L’idée de base d’un refuge est de fournir une zone sans prédation pour la reproduction des animaux, qui ne peuvent techniquement pas survivre dans l’aquarium principal ( conditions non idéales), ou qui servent de nourriture aux habitants de l’aquarium principal. Les refuges peuvent aussi être utilisé comme filtre en ajoutant des végétaux et un substrat de différentes façons. Je vais détailler ces méthodes ci-après.

Les refuges peuvent prendre de nombreuses formes.

1- Zone de filtration à base de végétaux (plant scrubbers)

• Avec des algues (Algae turf scrubber , ATS)
• Avec des palétuviers et de la vase (Mangrove/Mud scrubber MMS)
• Avec des algues supérieures (Macro algae scrubber MAS)

2- Filtres sur boues (mud filter)

• Avec des palétuviers et de la vase (Mangrove/Mud scrubber MMS)

3- Refuges pour animaux.

Les "refuges nettoyeurs" à algues (algal turf scrubber ou )

Si vous laissez les algues mourir, et que vous ne les arrachez pas, ou que vous les donnez en nourriture aux poissons, elles vont relâcher dans l’eau presque tout ce qu’elles ont absorbé. Lorsque ce sont les poissons qui les mange, les déchets sont remis dans l’eau au travers de leurs excréments, et les composés toxiques contenus dans les algues peuvent endommager leurs viscères. toutefois, les algues ne sont pas des championnes d’absorption des DOC puisque l’eau jaunit dans les systèmes basé uniquement sur les ATS. En fait , elles en produisent. Les algues relâchent des spores qui peuvent attaquer les coraux et pousser dans des endroits indésirables. Ces deux problèmes peuvent toutefois être évités en utilisant un écumeur puisqu’il retire à la fois les DOC’s et les spores des algues.

Certains disent que si les conditions sont correctes pour une croissance d’algue dans l’ATS, elles sont correctes pour une croissance dans l’aquarium, et donc elles vont finir par y pousser. Ce n’est pas vrai si la méthode est utilisée correctement, ce qui consiste à rendre les conditions nettement meilleures dans l’ATS que dans l’aquarium. De cette façon, les algues poussent dans l’ATS et pas dans l’aquarium. Si l’ATS est correctement dimensionné, les algues vont pousser en grande quantité et tous (enfin la plupart) les nutriments seront intégrés à la biomasse des algues aussi vite qu’ils sont produits, et il ne restera rien pour la croissance dans le bac. Pour ce faire, il faut utiliser un grand ATS, avec une surface proche de celle de l’aquarium. Oui, c’est grand, pour que cela marche, il faut que ce soit a peu près de cette taille et aussi assez peu profond.

La surface peut être augmentée par

1. Eggcrate et " screening "
2. Des plaques de PVC inclinées à 45° environ
3. Des bâtons en plastique.

Le courant est produit par

1. un bac verseur (dump bucket) qui n’est pas très pratique car il peut s’arrêter et déborder. De plus, cela éclabousse et fait plein de bruit.
   
2. Un générateur de remous à siphon. Il n’y a pas de partie mobile qui peut déborder, et il ne déborde pas s’il est bien construit, mais l’amorçage et l’arrêt permanent du siphon est plutôt bruyant. Pour le schéma, Voyez à la fin de ce document.
   
3. Des plaques positionnées pour provoquer des remous.
   
4. Des pompes dans l’ATS.

Différents types d’ATS (Algae Turf scrubber)
(NdT : le terme refuge a été utilisé pour traduire scrubber bien que cela ne soit pas vraiment un refuge)

Refuge avec bac verseur.

Le niveau d’eau dans le refuge doit être d’environ 2,5 à 7,5 cm lorsque le bac verseur se vide. (voir fig. 1). Le refuge de la figure 1 utilise une ampoule HID pour l’éclairage. remarquez que le verseur se vide sur un fond en pente. de cette façon, il y a dans le refuge, différentes profondeurs et différent courants pour permettre la croissance d’une plus grande variété d’algues. Ce type de refuge est plus conçu pour les algues filamenteuses que pour les macro-algues type caulerpe. Ce type est très efficace. Lorsque l’eau passe sur les algues, les algues absorbent les nutriments, puis elles sont exposées au CO2 ce qui dope la capacité des algues d’absorber des éléments, ce qui métabolise les déchets plus rapidement. On peut comparer cela à l’efficacité d’un " trickle filter " face à un filtre sous sable.

Cette conception n'est pas présentée car elle fait l'objet d'un copyright. Cela ressemble au MMS avec canaux de la section MMS (refuges avec palétuviers) (sur lequel j'ai un copyright depuis environ 6 mois). On peut le connecter à un appareil à houle et cela donne probablement le refuge à algue le plus efficace qu'il soit.

• L'éclairage

Vous devez utiliser des lampes dont le spectre est principalement dominé par le rouge, le jaune, l'orange et le vert. Pas le bleu. La plupart des algues préfèrent ce spectre selon la profondeur à laquelle elles poussent. Plus elles sont proches de la surface et plus elles aiment le rouge, jaune, orange. A l'inverse, plus elles sont en profondeur et plus elle apprécient le  bleu. Si vous utilisez un cycle d'éclairage inversé par rapport au bac principal (le refuge est allumé lorsque le bac est éteint), La photosynthèse des algues du refuge éclairement du refuge, extinction du bac) va consommer le CO2 relâché par les algues de l'aquarium et les zooxanthelles des coraux, et va, en conséquence contrer les variations de pH entre le jour et la nuit (Sprung/Delbeek, The reef Aquarium vol.1). Je pense qu'un éclairage sur 24h pendant 7 jours est préférable car les algues ne cessent jamais de pousser et d'absorber des nutriments.

Les meilleures lumière pour ce type de refuge sont les lampes au sodium ou à vapeurs de mercure ou d'autre ampoules halogènes. Plus la lumière est intense et mieux c'est. Mais pas trop pour que l'eau n'atteigne pas une température qui inhibe la croissance des algues. Vous pouvez aussi utiliser des ampoules incandescentes ou fluorescentes conçues pour les plantes.

Refuges à macro algues.

C'est très simple. Regardez la section des refuges à algue. Toutes ces méthodes peuvent être utilisées, exceptée celle avec la houle. La plupart du temps, on ne l'utilise pas comme filtre. on l'utilise juste pour élever des chirurgiens ou etc.. nourrir les poissons. En tant que filtre, cela marche. Cela fonctionne selon les mêmes principes que que les ATS. La plupart d'entre nous utilisent des refuges avec des macro algues à l'intérieur, de ce fait, nous avons des refuges nettoyeurs intégrés.

Filtres avec palétuviers et boues (Mangrove/Mud scrubbers)

Dans ce type de refuge, il y a une couche de boue de 2,5 à 5 cm et plus dans laquelle des palétuviers rouges ou blancs sont plantés. L'eau traverse le refuge avec une vitesse de quelques litres par heure. Il peut aussi y avoir des macro-algues dans le filtre.Les palétuviers absorbent les nutriments et grandissent et doivent être élagués régulièrement. certains racontent que leur écumeur a cessé de fonctionner avec quelques temps à cause de l'efficacité d'épuration des palétuviers. chez d'autre, cela ne se produit pas, et cela semble être le cas avec des écumeurs plus gros, comme les ETS et HSA. Avec le temps, les palétuviers retirent les déchets de l'eau de plus en plus vite. jusqu'a ce qu'il n'en reste que très peu.

La boue est une partie très importante de cette méthode, car sa biodiversité est très grande. Elle abrite de nombreuses bactérie, flore et faune. Elle est capable de nitrification et dénitrification, comme de fournir plus de nutriments aux arbres et aussi de servir d'ancrage.

D'après ma propre expérience, et d'après des données très complètes que j'ai pu récemment lire, les mangroves semblent être un facteur important pour la qualité d'eau lorsqu'elles sont correctement conçues. Elles retirent NO3, PO4 3-, SiO2, NH3/4, NO2 et augmente le taux d'oxygène dissout et baisse le BOD.

• Éclairage

Vous pouvez tout utiliser, en allant des lampes incandescentes aux néons pour plantes, et même des lampes au Sodium. Comme avec les ATS, il faut utiliser une ampoule avec un spectre dominé par le rouge, orange, jaune et vert pour faciliter la croissance. Vous pouvez même utiliser le soleil si vous en avez la possibilité. Les mangroves doivent être exposées à la lumière au moins 12h par jour. Vous pouvez éclairer 24h/J pendant 7 jours, ce qui sera plus efficace, car les mangroves absorberont constamment les nutriments. Vous pouvez éteindre les lumière pendant 12H de temps en temps pour laisser les palétuviers se reposer, ou, d'après mon expérience, elles vont perdre la santé.

• Courant / débit

Vous devez alimenter votre mangrove avec 2 à 4 fois le volume du bac principal par heure pour leur permettre d'extraire les nutriments de l'eau. Le débit dépend du nombre de palétuviers présents. Ceci suppose que vous avez la bonne quantité de palétuviers, qui est de 1 à 2 pour 38 litres. Cela donne environ 76l/h par arbre. J4ai trouvé que cette mesure était optimale pour le retrait des déchets, mais vous pouvez l'augmenter si vous le souhaitez. si vous utilisez plus d'un arbre pour 38 litres, vous devez accélérer le débit, car il y aura moins de nutriments autour des arbres

Styles de refuges MMS.

Je crois fermement que les palétuviers doivent être séparés du refuge principal, afin de leur offrir le débit, le substrat et l'éclairage optimal. Ci-dessous, des MMS classiques

Il y a quelques type des MMS:

1. MMS simple
2. MMS Mixtes
3. MMS avec canaux

Le MMS le plus simple est un aquarium avec de la boue sur le fond (figure 4). fondamentalement, l'eau entre par le tube sur le fond de l'aquarium afin que les déchets touchent les racines en premier, puis traverse l'aquarium vers la partie en haut à droite où elle s'échappe. Le tuyau d'entré de fort diamètre est coupé environ à 12 ou 15 cm au dessus de la couche de boue pour que celle ci ne soit pas remuée. Les palétuviers vont être immergé pendant un temps, mais une fois qu'ils auront grandi ils ne le seront plus. Il est préférable d'utiliser des palétuviers un peu âgés avec ce style de MMS, car les arbres n'aiment pas voir leur feuilles submergées. Habituellement, les racines sont aussi enterrées.

L'autre type de refuge MMS est un peu plus complexe, car il implique plus que de la boue et des palétuviers. Il contient aussi des macro algues, et éventuellement des pierres vivantes. Il ressemble à ce que GARF utilise (voir la figure 5). Ce refuge est plus complet et rempli plus de 4 type de filtration biologiques, Nitrification (PV et la boue), dénitrification (PV, peut-être la boue), Filtration algale (macro algas), et filtration par palétuviers. Tout cela en seul appareil, le rendant de ce fait plus complet qu'un simple refuge MMS.

Dans ce filtre (figure 6), Il y a de nombreux canaux pour la croissance des palétuviers et des macro algues. On peut aussi y placer des PV. En d'autres termes, ce peut-être un MMS simple avec canaux, ou un MMS mixte avec canaux. Lorsque l'eau s'écoule dans ces canaux, elle passe passes à travers un filet de racines où les nutriments sont absorbés avec une grande efficacité car l'eau doit passer a travers chaque racine et ne peut contourner aucun arbre.C'est probablement un des concept le plus efficace, mais le plus gros et le plus difficile à construire. Si vous ne le faites pas assez large, les racines n'auront pas de place pour s'étendre. C'est, je pense, le seul inconvénient de cette conception

Le but d'un refuge animal est d'élever des animaux pour nourrir les coraux ou les poissons. Ce sont des refuges ordinaires Ils peuvent contenir des éponges, des crevettes, des vers, des poissons, des nudibranches, des concombres et à peu près tout ce que vous voulez y faire grandir. Ce style de refuge peut-être utilisé pour faire croître des cocépodes et d'autres créatures afin qu'ils puissent se retrouver en suspension dans le bac principal où ils seront mangés par les coraux et poissons etc..

• Courant/débit/taille

Il est bien d'avoir un refuge qui fait la moitié ou le tiers de du volume de votre aquarium principal, que vous alimentez avec une ou deux fois le volume du bac principal. Dans les refuges éclairés, placez quelques pompes pour le brassage. Dans le refuge sombre, vous devez faire en sorte que le courant soit faible à cause de la fragilité des animaux qui y vivent.

• L'éclairage

Vous devez utiliser l'éclairage approprié pour les animaux que vous voulez conserver. Pour la plupart d'entre nous, les tubes néons NO ou VHO  conviennent.

Styles de refuges pour animaux.

A la différence des autres refuges qui sont utilisés comme filtres, ceux-ci ne nécessitent pas de bac verseur, de vase, de canaux. Ils peuvent être exactement comme une aquarium.

Il y a deux principale formes de refuges pour animaux:

• Les refuges éclairés
• Les refuges sombres

Dans un refuge éclairé, vous avez du sable vivant, des pierres vivantes, et éventuellement un plenum. vous y trouvez des vers, coraux, crevettes, poissons, concombres, étoiles de mers et plein d'autres formes de vie. Ci-dessous(figure 7) , un refuge éclairé.

En dessous, figure 8, un refuge sombre avec des bio-balles de 9 cm. Oui c'est un bio-média. Il est très grand et a très peu de surface. On l'utilise pour la croissance des éponges, et des vers tubicoles, parmi tant d'autres. Vous y trouverez des crevettes, crabes, cocepodes, isopodes, nudibranches et bien d'autre bestioles. Ce type particulier de refuge pour animal peut-être utilisé pour nourrir des coraux, des éponges qui ne supportent pas la lumière, "Sun polyps" et d'autres créatures intéressantes que l'on observe habituellement pas car elles se situent à la base des pierres vivantes. Toutefois, j'ai trouvé que ce type de refuge était très intéressant pour la nature atypique de ses habitants.

Ian McDonald

L'appareil à houle ci-dessous est une adaptation de la conception de celui de Carlson (Delbeek/Sprung, The reef aquarium, vol. 1),  mais j'ai développé mes propres modifications. L'eau entre par le tube de droite qui est percé avec un trou de 6mm pour empêcher un siphon inverse. Il y a un petit tuyau dans le coin supérieur gauche, c'est le tuyau de trop plein. Au cas où le tuyau principal se bouche, ce tuyau ne permet pas à l'eau de monter plus haut et l'eau se déverse au même endroit que le tube principal. Dans le coin inférieur droit, vous voyez le tuyau de siphon principal. C'est ici que l'eau quitte le système. L'eau monte jusqu'au point le plus haut et chute là où vous le désirez.

traduit par