Article de Ian McDonald paru dans The Wave, lettre mensuelle de "Eastern PA Reef Club" 
Traduit par L. André avec l'aimable autorisation de son président William Horst. - N° juin 1998.
Eparc : http://www.eparc.com 

   Je pense personnellement que la plupart des aquariums peuvent tirer des bénéfices de l’ajout d’un écumeur. Vous devez toutefois être prudent et ne pas utiliser un écumeur sur-dimensionné pour votre aquarium. Comment savoir si l’écumeur est sur dimensionné Et bien...puisqu’il y a tant de variables qui engendrent d’autres variables, nous devons observer les constantes.

   La constante particulière sur laquelle je focalise et le fait que l’écumeur s’arrête tout seul, et puis reparte, ce qui est connu sous le nom de " cycle ". Les phénomènes qui se produisent lorsque votre écumeur stoppe peuvent varier , mais pas de beaucoup. Ces événements se produisent généralement dans cet ordre. 

1- L’écumeur fonctionne normalement, retirant les composés qui s’accrochent le plus facilement aux bulles, produisant une grosse quantité d’écume, avec plus de composés faciles à écumer que de difficiles. 

2- Alors que le temps passe, et que la quantité de composés faciles à écumer diminue, votre écumeur continue à enlever des choses, mais ne produit plus autant d’écume. A mesure que le temps passe, la concentration des composés faciles à retirer s’approche de plus en plus de celle des composés difficiles à écumer, et éventuellement, alors que la quantité d’écume produite chute, plus de composés difficiles vont être écumés. C’est l’état qui précède le moment où votre écumeur va s’arrêter. 

   Les composés faciles à retirer sont, par exemple, les substances jaunes, les substances organiques dissoutes, les grosses particules, et d’autres combinaisons de molécules hydrophobes/hydrophiles.
   Les composés difficiles à retirer sont principalement les particules fines, quelques oligots éléments, et d’autres choses sur lesquelles je continue mes recherches d’identification. (cette lacune est difficile à combler parce que lorsque votre écumeur retire certaines choses de l’eau, la chimie de l’eau et ses propriétés électriques sont modifiées et de ce fait, des substances qui normalement ne devraient pas l’être sont écumées)

   Si on ne tient pas compte de faits tels que mettre les mains dans l’eau ou nourrir, j’ai constaté que la chose suivante est vraie dans 80% à 90% des cas :

   Si votre écumeur stoppe au moins une fois par semaine, alors il est beaucoup trop puissant pour votre bac. S’il s’arrête une fois par semaine ou moins, il est toujours trop puissant pour votre bac. Si votre écumeur s’arrête une fois toutes les deux semaines, c’est un peu mieux, mais c’est pas optimal. S’il stoppe toutes les 3 ou 4 semaines, alors sa taille est correcte à votre aquarium, puisque cela vous laisse un peu de marge pour un accroissement de la population du bac. Enfin, si votre écumeur stoppe tous les mois ou tous les deux mois, sa taille est adaptée à la taille de votre aquarium. 

   Si vous constatez que votre écumeur est trop puissant, je conseille d’installer un refuge pour augmenter la charge organique et le volume d’eau afin de compenser l’excès retiré de votre aquarium. vous pouvez aussi nourrir plus. Moins de matière organique ne veut pas toujours dire des coraux en meilleure santé. Je pense que cela va aider les gens, même si c’est un peu nouveau et que je n’ai pas encore les résultats pour écrire complètement sur le sujet.

Le mois prochain... Devriez vous utiliser un écumeur ? Pourquoi n’en voudriez vous pas ? Est-ce mieux avec ou sans ? une suite possible de cet article.

Ian Mc donald, traduit par L. André http://perso.club-internet.fr/andrelau/index.htm